ผู้แย๊วโตหลิง

ย่อหน้านี้เอามาจากวิกิฯ

ทำนองโดย ปโยตร์ ชูรอฟสกี้ (Pyotr Schurovsky)

นักประพันธ์เพลงชาวรัสเซีย (บ้างก็ว่าเป็นครูเพลงชาวฮอลันดาชื่อ

เฮวุด เซน) ประพันธ์เมื่อ พ.ศ. 2431 คำร้องเป็นพระนิพนธ์

ในสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์

(*Last edit ในสมัยรัชกาลที่6

แก้ไขคำสุดท้ายจากคำว่า "ฉะนี้" ให้เป็นคำว่า"ไชโย")

::::::::::::::::::::::::::::::::

ความหมายจ้า (แปลไทยเป็นไทย โดย นส.ชลิตา ชอบหาเรื่อง

หนึ่งในสมาชิกวงดูโอชื่อ "ไวโอลินบัดซบ และเปียโนระยำ"

ปัจจุบันวงแตกแล้วเนื่องจากไวโอลินผู้น้องกลับใจไปสีเชลโล่แทน)

ข้าวรพุทธเจ้า
ข้าพระพุทธเจ้า
*(ข้าน้อย)

เอามโนและศิระกราน
ขอเอาหัวกราบลงด้วยใจ..
*ขอเอาใจ(มโน)และหัว(ศิระ)กราบ(กราน)

นบพระภูมิบาล บุญญดิเรก
น้อมกราบพระผู้ปกครองแผ่นดิน ผู้มีบุญญาธิการรุ่งเรือง
*กราบคำนับ(นบ)ผู้ปกครองแผ่นดิน(พระภูมิบาล)
คุณความดี(บุญ) รุ่งเรือง(ดิเรก)

เอกบรมจักริน พระสยามินทร์
พระราชาผู้เป็นที่สุด หนึ่งในสยามประเทศ
*เอก(หนึ่ง)บรม(มาก)จักริน(พระราชา)

พระยศยิ่งยง
พระเกียรติคุณยิ่งใหญ่

เย็นศิระเพราะพระบริบาล
..สุขสงบร่มเย็นใต้ร่มบารมี
*เย็นหัว(ศิระ)เพราะท่านเลี้ยงดู(บริบาล)

ผลพระคุณ ธ รักษา
ผลพระคุณท่านรักษา
*ประโยชน์ บุญคุณ ท่าน ปกปักรักษา

ปวงประชาเป็นสุขศานต์
ประชาชนมีสันติสุข
*ปวงชนเป็นสุข สันติ(ศานต์)

ขอบันดาล
ขอให้(...)เกิดขึ้น

ธ ประสงค์ใด
ไม่ว่าท่านประสงค์สิ่งใด

จงสฤษฏ์ดัง หวังวรหฤทัย
ขอให้ทำ(...)ได้เหมือนอย่างใจหวัง
*ขอจงสร้าง(สฤษฏ์)ให้เหมือน(ดัง)ใจหวัง

ดุจจะถวายชัย ชโย
ขอให้เป็นดั่งคำอวยพรด้วย ไชโย !

::::::::::::::::::::::::::::::

**มีเกร็ดแถมเล็กน้อย

เราเคยถามเพื่อนชาวอังกฤษที่ชื่อนายเอลเลียต ดอดด์ หลังจากพามัน

ไปดู สุริโยทัย เวอร์ชั่นฟรานซิสฟอร์ดคอปโปล่ามา ว่าเอ๊ะ ที่อังกิตบ้านเอ็ง

มีพระราชินีเหมือนบ้านข้า แล้วก่อนดูหนังคนบ้านเอ็งมียืนสรรเสริญเหมือน

บ้านข้าไหม? เอลเลียตบอกว่ามี แต่นานมาแล้ว ตอนนี้ที่อังกิตไม่เปิดเพลง

สรรเสริญ(ไม่มียืน)แล้ว.. แถมคนบ้านข้อยไม่พกบัตรประชาชนด้วย

เพราะบ้านข้อยเป็นต้นกำเนิดของประชาธิปไตย แล้วคนบ้านข้อยส่วนใหญ่

ไม่ปลื้มบัตรว่ะ (เลยรู้เอาตอนนั้นว่าคนอังกิตไม่พกบัตรประชาชน)

*ไอ้นี่นี่ถามคำเดียวมันตอบมาซะสอง..คุยกะมันคุ้มจริงๆ

ก็เป็นสิ่งที่เคยถามคนต่างชาติ(ชาติที่มีกษัตริย์คุ้มหัวน่ะค่ะ)

ไอ้พวกไม่มีสถาบันฯชั้นไม่คุยด้วยค่ะรังเกียจ..

ก่อนจบอยากเล่าให้ฟังอีกนิด เกี่ยวกับเพลงนี้ว่าเราเคยทะเลาะกับคนแก่

ในเอกซ์ทีนเรื่องนี้ด้วย คุณลุงคนนั้น(แหมเขียนซะเวอร์..เค้าแก่กว่าฉัน

แค่ 6-7ปีเท่านั้นแหละ)เขาเขียนบลอกบ่นมาว่า อันตัวเขานั้นรักในหลวง

ม๊ากมาก เพราะเขาใส่เสื้อเหลืองทุกวัน และใส่ริสแบนด้วย เขาอยากบ่นว่า

ทำไม(ในโรงหนัง)เราๆท่านๆถึงไม่รอให้เพลงจบแล้วค่อยนั่ง หาว่าเราไม่

รักและไม่ให้เกียรติท่านกันเลย...?

ไอ้ฉันก็คอมเมนท์ถามไปว่าลุงจะเอาให้เพลงจบสนิทเลยหรือเปล่า? เพราะ

ในบางยี่ห้อ(โรงหนัง)บางเวอร์ชันก็ลากยาวไปสุดๆด้วยความอลังการ แม้ฉัน

เป็นคนหนึ่ง ที่ไม่ได้รอให้มันจบสนิทแล้วนั่ง แต่ยังไงๆ ก้นฉันจะไม่ถึงเบาะ

แน่ๆถ้าเพลงยังไม่จบ คือจะบอกว่าเราทุกคนมีจังหวะในการนั่งตามธรรมชาติ

ในตัวเองต่างกัน แต่ถ้าเราตั้งใจยืนจนพอรู้ว่าเพลงจบแล้วก็นั่ง แม้มันจะไม่จบ

สนิทแบบเงียบไปเลยก็ไม่น่าจะเป็นไรหรอก

และฉันรักในหลวง ฉันตั้งใจเคารพและมองดูพระราชกรณียกิจ(ในภาพ)

ทุกครั้งด้วยความซาบซึ้งแม้จะดูไปไม่รู้กี่รอบแล้วก็ตาม และแม้ฉันจะไม่ใช่คน

สุดท้ายที่นั่ง แต่จังหวะของฉันมันก็ไม่ได้รีบจนน่าเกลียด หรือดูว่าไม่ได้ฟัง

เพลงเลย ซึ่งนี่มันก็ไม่ใช่เรื่องที่จะมาบอกว่าคนที่ทำอย่างนั้นไม่รักในหลวง

(ในขณะที่ฉัน..เห็นคนที่จงใจยืนรอจนเพลงเงียบสนิทไปเลยเหมือนกัน

ซึ่งฉันมองดูแล้วรู้สึกว่าเขาดูฝืนๆออก ดูเค้าไม่ได้เต็มใจยืนขนาดนั้นด้วยซ้ำ

แต่เหมือนเขามีความตั้งใจที่จะทำอย่างนั้นมาตั้งแต่ก่อนออกจากบ้านแล้ว

ก็เลยต้องบอกให้ตัวเองทำมากกว่า โดยที่ก็ไม่ได้ดูจังหวะเรียลไทม์ หรือ

กาลเทศะหน้างานที่มันเหมาะสมเท่าไหร่เลย แต่ฉันก็ไม่เคยไปต่อว่าหรือ

ค่อนแคะอะไรเขา เพราะก็ไม่ได้คิดว่าเขารักท่านมากหรือน้อยไปกว่าฉัน

เพราะมันไม่เกี่ยวกันเล๊ย..)

กับอีกอย่างที่บอกลุงคือ..ฉันไม่มีเสื้อเหลืองสักตัว เพราะฉันไม่ชอบการ

แสดงออกแบบนี้ แต่ฉันรักท่านก็แล้วกัน(ความดีมันสามารถดูเอาได้ที่เสื้อผ้า

เหรอไงวะ)และสิ่งที่ตาแก่คนนั้นกลับตอบมา(ทางเมล์นะ)ก็คือ.."ถ้าคุณ

ไม่เห็นด้วยกับผม ก็ไม่น่าจะมาคอมเมนท์ในบลอกผม ให้เงียบๆไปจะดีกว่า"

อ้าว..ฉันไปว่าว่าลุงคิดผิดตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ด้วยความเคารพ..ฉันก็แสดง

ความคิดเห็นไปในแบบของคนที่ไม่ได้ยึดติดกับการกระทำตามแบบของลุง

เท่านั้นเอง ลุงจะได้เข้าใจเด็กๆอย่างฉันไง ฉันก็แค่อยากบอกว่า "ลุง..อย่า

คิดมาก ถ้าลุงเห็นแบบนั้นแล้วห่วงว่าจะไม่มีใครรักท่าน ลุงก็จะได้รู้ว่ามันไม่เป็น

ความจริง มันไม่ได้เป็นอย่างที่ลุงคิด พอลุงเข้าใจมากขึ้นลุงก็จะได้หมดห่วงใน

ที่สุดไง"

แต่นี่ก็แสดงว่า จริงๆแล้วลุงไม่ได้ห่วงเรื่องนั้นอะดิงั้น..

แหม มีการเมล์มาบอกว่าอย่าแสดงความคิดเห็น..

ช่างไม่เป็นประชาธิปไตยเลยนะลุงเนี่ย..

ลุงเกิดก่อนสมัยรัชกาลที่เจ็ดเหรอไง

เดี๋ยวปั๊ดให้เอลเลียตสอนเลยนี่*เรื่องนี้นานแล้วนะลืมบอก คริๆ

จบสักที ไปกินข้าว(รอบดึก)ล่ะ บ้าย บาย

::::::::::::::::::::::::::