ผู้แย๊วโตหลิง

บทสวดก่อนเข้านอนสำหรับเด็ก ของน้าเจมส์

ให้นำเด็กสวดตาม ว่า..

..

" Now I lay me down to sleep..

Pray the lord my soul to keep..

If I die before I wake..

Pray the lord my soul to take.."

...

"บัดนี้ ข้าทอดกายลงสู่ห้วงแห่งนิทรา

ขอพระองค์ ทรงปกปักวิญญาณข้า

หากแม้ข้าจักไม่ตื่นขึ้นอีก

ขอพระองค์ทรงมารับวิญญาณข้าไป"

. . .

. . .

Hush little baby, dont say a word

(ชู่วว์)..เงียบไว้หนูน้อย อย่าเอ็ดไป..

And never mind that noise you heard

ได้ยินอะไร..อย่าไปทักเชียวนะ

Its just the beast under your bed,

มันก็แค่เสียงผีที่อยู่ใต้เตียงเจ้าน่ะ..

In your closet, in your head

. . .

ผีในตู้แก... ผีในหัวแกไง..!!!!!

กรี๊ดดดด..............................

ขอบคุณ

1.น้าเจมส์ เฮทฟิลด์, น้าลาร์ส อัลริช กะแฮมเมตท์

แห่งวง Metallica (อย่างกะน้าเขาจะรู้จักกรูเรยเนี่ยะ)

...

2.คุณ In the Name of Conte I อ่านบลอกคุณแล้วเกิดอยากทำตาม เช่นเรื่องการใช้

ภาษา หรือเทคนิคในการสื่อสาร อาจเป็นเพราะในตัวเรามีบางบุคลิกที่คล้ายคุณซ่อน

อยู่ จักขออภัยและให้เครดิตมา ณ ที่นี้

...

*ข้าพเจ้าไม่อาจหาญแปลเพลงทั้งหมด เพราะควาย ไม่ได้มีความสามารถ

หรือพรสวรรค์และพรนรกแต่อย่างใด แต่หากทำไปด้วยความชอบล้วนๆ

. . . .

. . . . .

สุดท้ายนี้ อยากบอกว่า

' รั ก ค น อ่ า น จ้ า '