ผู้แย๊วโตหลิง

ที่ว่าไม่ง่ายในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเทคนิควิธีการใส่ tag ลงไปในบลอกนะคะ
แต่หมายถึงการเลือกคำที่จะใส่ลงไปใน tag ต่างหากล่ะ

คือ เราให้ความสำคัญกับการใช้ tag มากไปหน่อยอะ แหะ..

ตั้งแต่ไปอ่านบทความในหน้าหลักที่คุณแชมป์-เวบมาสเตอร์ได้พูดถึงมัน ก็ดีใจระคนตื่นเต้นที่จะได้ใช้ฟีเจอร์นี้เพราะปกติเป็นคนชอบสืบๆค้นๆ ถ้าฐานข้อมูลอันมีประโยชน์ทั้งหลายมันถูกเชื่อมต่อกันนั่นคือความฝันที่เป็นจริงของพวกชอบเสือก..เอ๊ย ชอบสืบน่ะค่ะ

วันนี้พอมีเวลาก็ว่าจะมาไล่ติดแท็กใน entry ที่เคยเขียนไว้ แม้ว่าเวบมาสเตอร์ของเราจะหวังดีบอกว่าให้เริ่มตั้งแต่ entry ต่อไปก็ตาม(ตอนนี้เข้าใจแล้วค่ะว่าทำไมถึงบอกอย่างนั้น แห่ะๆ) อุตส่าห์กะเกณฑ์ว่าน่าจะใช้เวลานิดหน่อย แต่โอย ที่ไหนได้เปิดแต่ละ entry ขึ้นมาปรากฎว่าคิดคำนิยามอยู่นานมากเลยค่ะ ดีที่บลอกเราจำนวนประชากร entry ยังมีน้อย(เพิ่งเห็นผลดีของความขี้เกียจก็วันนี้แหล่ะค่ะ..! ฮิๆ)

แวะเล่า-ท้าวความหน่อย เราคิดว่าเคยใช้งานเจ้า tag นี้มาก่อนนะ(ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง) ตามวิกิพีเดีย หรือที่นึกขึ้นได้ตอนนี้อีกเวบก็คือ IMDb(ค้นภาพยนตร์)...
เราเคยค้นหาภาพยนตร์ ที่ไม่ได้หมายถึงแนว(Genre)ของมัน เช่น Action Comedy Thriller หรือ Drama นะคะ แต่(เขาบอกว่า)มันคือ Plot Keywords for The Silence of the Lambs (สมมุติว่าเราสนใจหนังเรื่องนี้) ผลที่ได้ก็จะออกมาเต็มไปหมดเช่น...

Hannibal Lecter

พระเอก(และผู้ร้าย)ของเรื่อง ซึ่งเป็นคาแรกเตอร์ในนิยาย

Violence

ก็แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่หนังได้นำเสนอความรุนแรงเป็นส่วนมาก

Investigation, Agent, FBI,

Murder Investigation, Detective

รวบยอดเกี่ยวกับนางเอกว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

ทำหน้าที่สืบสวนคดีฆาตกรรม

Kidnapping

ถ้าจำไม่ผิดในเรื่องมีการลักพาตัวค่ะ

Based On Novel

หมายถึงหนังที่สร้างจากนิยาย

Mind Game

ฆาตกรในเรื่องเป็นคนฉลาด ชอบหยั่งเชิงจิตใจของเหยื่อ

ออกอุบายแล้วจัดการ..!

Serial Killer

ฆ่ากันต่อเนื่องไปเลย เพราะคนทำมีความสุขกับการฆ่าคน

Corpse

แน่นอนว่าเรื่องนี้ต้องมีศพ

*********************

แต่ใน IMDb เขาจะส่งลิงค์ให้เราไปพบกับหนังเรื่องอื่นที่เกี่ยวกับ Keywords พวกนี้ ซึ่งเปรียบเทียบกับบลอกของเรา ก็จะไปเจอกับคนที่เขียนถึงเรื่องที่เกี่ยวข้องในทำนองเดียวกัน แต่ถ้าในวิกิพีเดียนี่จะชัดเจนเลย ว่า Keywords พาไปให้พบข้อมูล เป็นการอธิบาย ขยายความความหมายของคำนั้นๆ

-สำหรับเรา การใส่ tag มันไม่ง่ายเท่าไหร่นะ-
เพราะวัตถุประสงค์ก็คือ ต้องช่วยให้คนค้นได้พบกับเนื้อหาเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่แค่มี Keywords อยู่ในชื่อ หรือในเรื่องที่เขียน

ไม่งั้น tag คงไม่มีประโยชน์อันใด ถ้าการเขียนของเราเป็นไปในเชิงอุปมาแล้วเราใส่ tag โดยไม่ได้คำนึงถึงเนื้อหา เช่น เราเขียน entry ชื่อ"ปรัชญาลูกเทนนิส" ถ้าใส่คำว่า "tennis" ลงใน tag คงจะไม่เหมาะสม เพราะเราไม่ได้พูดถึงเกมส์ กีฬา หรือ มาเรียชาราโปวา เลยแม้แต่น้อย แต่เนื้อหามันคือ การให้ความสำคัญต่อคนใกล้ตัว..ซึ่งไปคนละทิศคนละทางเลย อย่างนี้คนที่ค้นเข้ามาคงต้องพบกับความผิดหวัง เสียเวลาเขาแย่..

อีกอย่างที่เราคำนึงคือการใช้ภาษาสากล ซึ่งการแปลไทย-อังกฤษคำต่อคำโดยตรง ก็ไม่สมควรกระทำ หรือถ้าจะไม่คิดมาก คิดว่าฝรั่งเจอ Keywords แล้วเข้ามาเจอบลอกเรา เขาก็อ่านภาษาไทยไม่ออกอยู่ดี? แค่เอาไว้ให้คนไทยอ่านของคนไทยด้วยกันเองน่ะหรือ? ซึ่งเราก็เคยอ่านบลอกคนไทยที่ใช้ภาษาอังกฤษเขียนนะ เพราะเขามีเพื่อนเป็นชาวต่างประเทศอยู่จำนวนหนึ่ง เราว่าก็น่าจะให้ความสำคัญน่ะ ว่าวัฒนธรรมการใช้ภาษาของเขาเราควรจะเคารพนะคะ เหตุผลก็เพราะเขาเป็นเจ้าของภาษาไง

ที่เรากังวลเรื่องนี้ ก็เพราะเราเห็นคนไทยใช้ภาษาอังกฤษกันแบบไม่ดูตาม้าตาเรือบ่อยๆ เลยบ่นๆๆตามประสาคนแก่น่ะ กลัวว่าจะส่งผลกระทบต่อฐานข้อมูลในสังคม tagging ของเราเองน่ะค่ะ ส่วนตัวเราก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษแต่อย่างใด เพียงแต่เราดูหนังมากๆจนเกิดซึมซับวัฒนธรรมของเขามา เลยเห็นปัญหาว่าทำไมคนไทยพูดอังกฤษแล้วฝรั่งไม่เข้าใจ

ไปจบที่อีกเรื่องจนได้ เฮ้อ เอาล่ะๆ อัพซักที บ่นเสร็จแล้ว อิ อิ

ว่าแต่ เราจะแท็ก entry นี้ว่าอะไรดีหว่า?